Обновление

  Упанишады – это философские тексты на санскрите, которые подытоживают учения
отдельных глав четырёх Вед. Те из них, которые были прокомментированы великим Шанкарой
и другими известными учителями, приобрели особое значение как главные, или более или менее
«канонические» упанишады.
Любимым текстом Шри Ауробиндо, Ошо Раджниша, известного востоковеда Макса Мюллера
и многих других, является Иша  Упанишада — небольшое произведение канона Мукхья.
По широте охвата мировозренческих и гностических вопросов её можно сравнить с целыми томами
других духовных писаний.
Существует большое количество  переводов; она проанализирована и комментировалась
Шанкарачарьей, Шри Ауробиндо, Мюллером, Махатмой Ганди…

Я считаю, что без личного опыта медитации и невербального осознания реальности
понять её (как и другие духовные тексты) невозможно.
Иногда Иша Упанишаду считают манифестом монотеизма.
Действительно, образ Ишвары (Иша) близок к западному понятию «бог», The Lord.
Однако они отнюдь не совпадают.
И самое главное — центральная, абсолютная сущность называется в этой Упанишаде
множеством имён:

  • îsHâ — бог, господь;
  • tad — это, то, оно;
  • ātman — внутренняя безличная сущность;
  • brahman — абсолют, включающий всё.

С примерами переводов можно познакомиться по ссылкам из Вики. Дополнительно:
чисто кришнаитский, довольно предвзятый перевод, но с хорошей транскрипцией санскрита;
— толковый религиоведческий анализ.

Наконец и я сделал компиляцию наиболее глубоких вариантов перевода и соединил с хорошим исполнением.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s